本日アメリカ大統領信任の日です。異例の速さで100項目の歴史的な大統領令に署名するとのことで注目が集まっていますが、自動車業界にも関税問題等で大きな影響が考えられます。
今回は全文を和訳してまとめましたので、業界への影響を踏まえ「これからの世界情勢の要となるアメリカの動きを知っておく」という意味で一読しておきましょう。
トランプ大統領就任演説全文
ありがとうございます皆さん御礼申し上げます。
副大統領バンス氏、ジョンソン会議長 スーン上院議員そしてロバーツ長官、判事の皆さん
アメリカ最高裁の方でいらっしゃいますクリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、バイデン大統領
ハリス副大統領そして皆さん黄金時代が今始まります。
この日を持って我々の国は栄えるのです。そして全世界から尊敬されます
全ての国にとって羨ましい国となるでしょう。
利用されることがあってはもういけないのです。
全ての日々、トランプ政権の日々を持って私はアメリカを第1にと掲げていきます。
我々の主権は奪還されます。我々の安全も復活です。
そしてこの正義というものがバランスを取ってやっていくのです。
司法省そして政府というものが武器化されてはいけない。
これを終わらせていくのです。
そして我々の最優先項目は国を作るということ
誇りがあって自由であってそして栄えていくということです。
アメリカはいずれまた偉大になって強くなり、そしてより例外的になっていくのです。
前代未聞の規模でです。
大統領に自信を持って楽観的な気持ちを持って
この時代をまた進めていきます
成功をもたらしていくのです
様々な変化があります。そして全世界においては日が降り注いでいくのです。
このチャンスを我々は掴んでいくのです。
しかし正直な形で、こういった課題があることを認めなければいけません。
沢山あります。そしてその一方で勢いが今世界の中にはあります。
アメリカはそれを目撃しています。
今日我々はここに集まっています。危機があります、
長年に渡ってのこのエスタブリッシュメントによっての汚職がありました。
富を人々から奪ってしまったのです。
その一方で柱が失われました。不完全になっています。
復旧不可能とも思われていたのです。
さらに簡単な簡単な危機でさえ対処することができていないのです。
その一方で大惨事が海外では見られています。
偉大なるこの法律を守っている人々を守っていないのです。
しかしその一方で重要な犯罪、例えば刑務所ですとか精神病棟などといったとこから
出てきた人たが不法な形で入って来ています。
政府がたくさんの資金を他の国のために使ってきました。
けれどもアメリカの国境を守ってはいないのです。
そして人々をすら守っていません。
こういったことをやってきてしまったのです。
緊急の時にも資金を提供することができていません。
例えばノースカロライナで多くの人々が痛い状況になってしまっています。
不当な扱いを受けてきました。他の州もそうです。
ハリケーンの数ヶ月前に目撃した訳ですが、まだ苦しんでいます。
ロサンゼルスもそうです。山火事がまだ悲劇的な形で燃え続けています。
さらにその守りができていないのです。
家あるいは地域社会、そしてたくさんのお金を持っているような方々
そういった所にも影響を及ぼしています。
ここにいらっしゃる方が家を失ってしまっています。
興味深いとも言えます。こんなことがあってはいけないのです。
誰も何もできていない、けれどもこれは変わります。
保険制度がありますが、その一方で大惨事の際に
それをきちんとした形で提供してはいません。
また教育制度を見てみてください。子供達に対して自分たちのことを恥じている。
そんなことを教えています。
その一方で愛を持ってこの国を持って見てくれてもいない。
こういったことは全て変わります。
今日を持って変わっていくのです。
そして迅速に変わっていきます。
最近の選挙は付託を与えました。私にひどい裏切りを覆すものです。
様々な裏切りがここまでありました。
そして人々に対して信仰、富そして民主主義を取り戻すものです。
そして自由を取り戻すものです。
この瞬間からアメリカはアメリカの衰退は終わるのです。
今終わるのです。私たちの自由、国の栄光なる運命は否定されることはこれからありません。
高潔さ能力そして忠誠を取り戻します
アメリカの政府に対してこの8年間、私たちは様々な試練を受けました。
250年の歴史の中で、最大の試練でした。
私は多くのことを学びました。私たちの凶悪を取り戻す度、これは容易なものではないそれは分かります。
私たちの大義を止めようとする人たちがいる。
私たちのから自由を奪おうとするもの達がいる。
私の命も奪おうとしたものがいた。
美しいペンシルバニアのフィールドで
暗殺犯の銃弾が私の耳をかめた、でももっと私は信じるようになった
理由があって私の命は救われたのだ、神に救われたのだ。
アメリカを再び偉大にするために私は命を救われたのだと分かった。
ありがとうございます。ありがとうございます。
だからこそ毎日私の政権下ではアメリカの愛国主義の政権の中、私たちはどんな危機も乗り越え
高潔さと強さで乗り越えます。私たちは目的とスピード感を持って希望を取り戻します。
繁栄、安全そして全ての人種、宗教、皮膚の色の心情の人の安全を取り戻すのです。
2025年の1月20日は開放の日です。
私の希望はこの前の大統領選挙が最も偉大で最も影響力を与えた選挙であるとして思い出されること。
私たちの勝利、即座にこの国は結束しました。政策課題あちこちから指示を得ました。
老若男女、アフリカ系のアメリカ人、ヒスパニック系アジア系アメリカ人
郊外に住む人たち、農家に住も人たちも都市に住む人たちも
7つの激戦区でそして一般投票も私たちは勝利したのです。
黒人とヒスパニックのコミュニティの皆さんにも感謝したいと思います。
信頼と愛をたくさん与えてくれました、見せてくれました。
皆さんの票で私たちは記録を達成しました。
そして私は決して忘れません。皆さんの声を選挙選で聞きました。
そして皆さんと共に協力したい、働きたいと思いました。これからずっとです。
キング牧師の日です。今日はそれはとても光栄なことです。
彼の栄誉の元に私たちは協力して彼の夢を現実にするのです。
彼の夢を実現するのです。
ありがとうございます。ありがとうございます。
キング牧師の日は
アメリカ合衆国の黒人牧師であり、公民権運動の指導者であったマーティン・ルーサー・キング・ジュニア博士の誕生日である1月15日を記念する日です
キング牧師は、非暴力抵抗運動を率いて、アメリカにおける黒人に対する差別撤廃を訴え続けました。「I have a dream」（私には夢がある）という有名な演説でも知られており、その影響はアメリカ社会のみならず、世界中に広がりました。
キング牧師の日は、彼の偉業を称え、人種差別や不平等に対する闘いを後世に語り継ぐために制定されました。この日に、人々はキング牧師の思想を学び、人種差別や社会的不正義に対して声を上げることの大切さを改めて認識します。
日本でも、キング牧師の思想に共感し、彼の業績を称える活動が行われています。大学や市民団体などが主催する講演会やシンポジウムなどが開催されることがあります。
国の結束、それが戻り始めています。
アメリカ合衆国に、そして信頼と誇りが高まっています。
これまでにないほどにです。私たちがすること、私の政権はインスピレーションを得るのは
強さとと限りない成功です。私たちの国を忘れない、私達の憲法を忘れない
私たちは決して私たちの神を忘れません。
今日、私はいくつもの歴史的な大統領令に署名します。
報道を持って完全にアメリカを復興させます。
そして常識を取り戻します。
不法移民問題
まず最初に、私は国の非常事態宣言を南部の国境地帯に宣言します。
そして不法移民の方々、全ては止められます。
プロセスを始めていくのです。沢山の沢山の犯罪者たち、外国人をそれぞれの元のところへと返していきます。
また再度構築をしていきます。メキシコに留まるようにというその政策をです。
またキャッチアンドリリースも終わらせます。
また軍を送り込みます。大惨事となっているこのような侵入を防いでいくためなのです。
指令を持ってを指名をしていきます。カルテルに関しては外国のテロ組織と命名します。
そしてこの外国人関連の1798年の法律を持って政府に対して全面的な力を当てていきます。
つまり警察当局に対してです。外国のギャングや犯罪者達というものが大惨事をもたらしています。
アメリカにおいての犯罪が増えているのです。
町においても都市部に於いてもそれが発生しているのです。
それを食い止めさせます。最高司令官として責任を有しています。
つまり脅威や侵略から、この国を守らなければいけないからこそ私はそれを行っていきます。
他の人がやったレベルでないような規模でやっていきます。
インフレからの脱却
また閣僚に対しては最善の力を尽くしてもらいます。
つまり打ちまかしていくのです。即ちインフレです。
また物価を下げさせる。そのようなことをしてもらいます。
インフレの危機があります。これが起きたことは最大の支出があったからです。
エネルギー価格の高等もありました。だからこそと私は宣言をします。
全米エネルギー危機状態です。よって掘る、掘りまくるのです。
アメリカは製造国家にまたなっていきます。他の製造国家ができないようなことをやっていきます。
ガスそして原油があるのです。それを我々は使っていくのです。
また価格を下げていきます。また戦略的なこの備蓄に関しては、また引き上げていきます。
アメリカのエネルギーを全世界に輸出していきます。
豊かな国にまたなっていくのです。つまり、あのような黄金がこの我々の足元にあります。
それを持ってやっていくのです。
自動車と環境問題
今日の行動を持ってグリーンニューディールを終わらせます。
そしてこの電気自動者に関しても同様です。
この偉大なるアメリカの自動車産業のために私は約束を果たしていきます。
そして買うことができるでしょう、皆さんの選択した車が、また自動車をまたここで作っ ていきます。
これまで数年前には不可能と思われていたことをやっていきます。
この自動車業界の皆さん自信を持って私に応援を投げかけてくださいました。
ありがたく思います。
直ぐにも始めていきます。我々のこの貿易制度に関しての見直しです。
アメリカの労働者家族を守っていくのです。
市民に対して課税をするのではありません。我々関税をかけます。他の国々に対してです。
我々の市民を豊かにするためなのです。
しかしこの目的のためには私たちは外部の歳入庁を作ります。
関税や税金を集めるために、収入は歳入は多くなるでしょう。
財務省に外国から沢山の収入が入ってくることでしょう。
アメリカの夢がこれまでなかったほど、再び大きくなるのです。
税収の改善策
連邦政府を効率化します。
私の政権は新しい省庁を作りました。政府効率化省です。
何年もの間不法で異見な連邦努力がありました。
言論の自由の規制です。私は大統領令を署名し、全ての政府の検閲を止めます。
言論の自由
そして言論の自由をアメリカに取り戻します。
決して国の大きな力が武器として使われてはいけないのです。
成人の性的を迫害するに使われてはいけないのです。
私はそのどんなことが起きるか知っています。
私の政権では決して、それは起きないのです。
公平で公成な正義を憲法の支配のもと実現します。
法律と秩序を私たちの都市に取り戻します。
今週私はまた政府の政策を終えます。
社会的にエンジニアした全ての人種とジェンダーを私的公的生活にもたらした。
それを終焉させます。私たちは社会を始めます、色のないそして実力主義の社会を生み出していきます。
現時点でこれはアメリカ合衆国の公式な政策です。
2つのジェンダーしかない女性と男性。その性別しかない
今週、私は復活させます。兵士で不当に追放された兵士たち
コロナのワクチンを拒否したためにそれには全面的な給与を支払って復帰させます。
そして署名します。兵士たちが過激な政治的な施設、社会の実験にさらされることを止めます。
即座にこれは終わります。私たちの軍は自由になります。
自分たのミッションにだけ、任務にだけ集中できるようにします。
アメリカの敵を敗北させることに、その任務にだけ集中できるようにします。
2017年のように最も強い世界で最も強い軍を作ります。
私たちの成功、私たちが勝つ戦いで図るだけではない
私たちが終えた戦争でも図ります。そして、また決して戦争に入ることは無いということで
評価していきたいと思います。決して戦争に介入しない関与しないということです。
中東問題
私のレガシーというものはこうなるでしょう。
平和を作るということ、そして団結者である。そう覚えてもらいたいと思います。
昨日を持って、つまり就任をする前ということですが
中東での人質の方々が帰国となりました。家族の元に帰ることとなったのです。
アメリカは復活させます。つまり最も力強い
そして尊敬をされる国であるということ。
全ての国々から尊敬される存在になるということ。我々は間もなく名前を変えていきます。
これはメキシコ湾に関してです。アメリカ湾にしていくのです。
また名前を復活させます。ウィリアムマッキンリー氏に関してですが
これはマウントマッキンリーにするべきと考えます。
マッキンリー大統領はこの国を豊かにしました。関税を
そして才能を持ってまたビジネスマンでもあられました。
パナマ運河問題
ルーズベルトに対してもお金を渡してくれたのです。
例えばパナマ運河もそうです。
しかしこれは、パナマに渡されました。アメリカ考えてみてください。
お金を寄り費やしてきたのです。
このようなプロジェクトに対して前代未のお金を費やしたにも関わらず
3万8000人の命を落としました。悪い扱いを受けたのです。
こういった妙な贈り物になってしまいました。
パナマの約束は破られてしまったのです
。
我々の合意の目的、そして我々のこの合意の中身というものも違反されました。
非常に過大なる料金を受けてしまっているのです。
公平でもありません、そこに含まれているのはアメリカの海軍も同様です。
そして中国です。
稼働しているのです。パナマ運河を。わたくし達はパナマに渡したものであって、
中国に渡したのではありません。
我々は奪還していくのです。
アメリカ中心主義 富の拡大
そしてアメリカの皆さんへのメッセージがあります。
もう時期なのです。勇気を持って熱意を持って情熱を持って
この市民社会のためにも行動を取るべきです。
解放していくのです。リーダーシップを取っていきます。
新たなる成功のためにも、勝利のためにもです。
怯むことはありません。慢性病を終わらせていきます。
子供たちを安全に健康にさせたいと思います。
アメリカはまたもや考えていくのです。
成長国家としてです。つまり富を拡大させるということ領土の拡大
そして都市をもっと反映させるということ。
国旗のためにもそして美しい地平線を見据えています。
そしてアメリカの、この宇宙飛行士を星条国旗を火星に立ててもらいたいのです。
野心があります。偉大な国家のそれは血の中に流れています。
この国家はより野心的になっています。
他の国と比べてもそうなのです。
アメリカというのは探検家でもあり実業家でありパイオニアでもあるのです。
魂があります。フロンティアのこの心というものがあります。次のアドベンチャーがあるのです。
それは魂から出ているものです。
我々のアメリカの祖先というのは小さなこの領土というものを大きな大陸にしていきました。
偉大なる市民がここにはいました。そこに接近できるものはいないでしょう。
アメリカは荒れた土地をどんどん開拓していきました。
野生のあるようなところでした、砂漠もありました、山もありました
危険な地域もありました、西へ西へと向かっていったのです。
そして独裁国家から人々を守りました。電力を通しました。
また人類というものがここではどんどん活動をしていったのです
。
そしてこの知恵というものが授けられました。
努力をすれば団結すれば達成できない夢もありません
多くの人たちは不可能だと思ったことでしょう。
歴史的な政治的な復活を遂げるとは思ってなかったでしょう。
でもここに私はいます。アメリカの国民が意思を表明したのです。
私は皆さんの前に立っています。証です。
決して不可能だと思ってはならない。
アメリカでは不可能は、私たちは最善に行うことができるものだと
ニューヨークからロサンゼルスまで、フィラデルフィアからフィーニックスまで、
シカゴからマイアミまで、ヒューストンからここワシントンDC まで
私たちの国は世代の愛国主義の愛国者たちによって作られたのです
私たちの権利、私たちの自由、農家も兵士も工場で働く人も
鉄工業の人も炭鉱業の人も警察官もパイオニアもいた。
そして障害があっても誇りも精神も破られることはなかった。
共に鉄道を作り魔天楼を作り偉大なハイウェイを作り大日世界大戦を2度勝ち
共産党に共産主義に勝ち全ての直面した朝鮮課題に勝利したのです。
そして私たちは共にやってきました。
偉大なアメリカの歴史の時代に皆さんの助けのもと
アメリカの希望、約束を実現できます。
私たちの愛する国を立て直すことができます。
1つの国民1つのファミリーそして1つの神の元に1つなのです。
親が子供のために夢を見ることができるように、子供たちが未来の夢を見ることができるように
皆さんの共にいます。皆さんのために戦います。皆さんのために勝ちます。
これまでかつてなかったほど私は勝利してきます。
皆さんのために
ありがとうございます。ありがとうございます。
結び
最近この国はかなり苦しんできました。
私たちは取り戻さなてはなりません。
再び偉大にしなくてはなりません。
これまで以上に偉大にしなくてはなりません。
その他の国とは違いのです。思いやり勇気そして特別なことがあります。
戦争を止めることができます。新しい精神を世界に取り戻すことができます。
暴力的で憤慨して全く予測不能な世界から秩序も取り戻すことができます
。
宗教信仰そして善意私たちはそれを持って繁栄し誇りを持ち
また強くなり私たちはこれまでにないほど勝利することができる。
私たちは征服されない私たちは脅されることはない。
私たちは壊されることはない。そして失敗することはない。
今日からアメリカが国は自由で主のある独立国家になる。
私たちは勇敢に立ち上がる、そして誇り高く生きる、そして大体に夢を見る、
そして何も私たちを邪魔することはできない。
私たちの黄金自体は始まったばかりなのです。
ありがとうございます
神の祝福がアメリカ合衆国にありますように
ありがとうございました。
